Zitat von CoolMcCall aus dem Thread "Slowly Sideways-Rallye Deutschland 08"
:
"Wir versuchen bei der Deutschland die Kategorie A Zuschauerpunkte zu meiden, das Gelaber geht einem einfach auf die Nerven, vor allem braddeln die alle immer den selben Müll, (we are the spectators from Estonia? etc.)
Und das schlimme ist ja das die meist auch nit aufhören wenn die Autos kommen, einfach nervend."
Zitat Ende!
Ich möchte jetzt nicht auf Rechtschreibfehler eingehen, das ist mir einfach zu billig, außerdem passiert mir das im Eifer des Gefechts selber immer mal wieder. Allerdings lautete das Zitat in Englisch wohl `Where are the spectators from Estonia?´
Normalerweise melde ich mich hier eher seltener zu Wort, aber dafür bin ich ein umso treuerer Leser, weil hier Rallye-Volkes Stimme am umfänglichsten zu hören bzw. zu lesen ist. Und diese Stimme interessiert mich!
Doch diesmal war es für mich angezeigt aktiv Stellung zu beziehen, denn ich selber war einer der Sprecher der Rallye D 08, und deshalb möchte ich klarstellen, nicht ohne mich vorher bei CoolMcCall und Rallye-Vid zu bedanken, dass sie dieses Thema auf´s Tapet gebracht haben, dass ich niemals einen Satz über die Lippen gebracht habe wie: "Where are the spectators from Estonia?" Weder in englischer Sprache noch in deutscher, nicht in einer anderen lebenden Sprache, noch in einer ausgestorbenen. Auch habe ich einen ähnlichen Satz in keiner Sprache mit einer anderen Landesbezeichnung jemals bei einer Moderation verwandt.
Nur als Zitat in einem privaten Gespräch kann ich es nicht ganz ausschließen.
Nun wird sich der ein oder andere Leser fragen, wie kann er das so einfach behaupten, schließlich macht er das schon seit 2002 und seit 2004 auch bei der Rallye D, da kommen doch sicher tausend Stunden fortgesetzter Rede zusammen, mit Millionen von Sätzen, und jetzt meint er behaupten zu können, diesen einen oder einen ähnlichen nie gesagt zu haben?
Ja , kann ich! Und zwar deswegen weil ich mich als Rallyemoderator sehe und nicht als Animateur. Letzteres will ich auch gar nicht sein. Das überlasse ich anderen, die in diesem Bereich sich berufener fühlen, als ich das von mir behaupten darf.
Lieber CoolMcCall, genau deshalb ist das ´ALLE´ in deinem Satz durch ´EINIGE´ zu ersetzen, wenn Du diesen Satz denn wirklich von mehr als einem Sprecher zu Gehör bekommen haben solltest, oder falls es, bei näherer Betrachtung, doch immer derselbe war, durch ´EINEN´.
Zu dem zweiten Vorwurf, dass nämlich die Sprecher während dem Passieren eines Rallyeautos dessen Klang mit ihrer Stimme überdecken, kann ich nur sagen, dass für mich bei vielen Autos der akustische Eindruck extrem wichtig für das Gesamtkunstwerk Rallyeimpression ist, und ich schon aus wohl verstandenem Eigeninteresse meine Kommentare annähernd immer unterbreche. Desweiteren bemühe ich mich die Fahrmanöver genau zu beobachten, um eventuell vorhandene Unterschiede zwischen den verschiedenen Konkurrenten zu entdecken, (Bremspunkt, Querstellen vor dem Einlenken?, Lastverschiebung, Einlenken, Drift? Wieviel?, Wann wieder am Gas?, Irgendwelche Aufälligkeitem am Auto oder am Klang?). O.K. ich gebe zu, dass ich diesen Aufwand nicht bei jedem Fahrzeug einer Zweihunderter Rallye machen kann, aber wenn Loeb, Hirvonen, Sordo oder Latvala an mir vorbei fahren, dann habe ich definitiv wichtigeres zu tun, als Nebensächlichkeiten (die man sich sowieso meistens schenken sollte) von mir zu geben. Bei einem Abstand von zwei Minuten reicht der Abstand immer aus, die entscheidenden Informationen den Zuschauern mitzuteilen.
So und jetzt Asche auf mein Haupt, auch mir ist es schon passiert, dass ich noch redete, als das Auto schon fast auf meiner Höhe war, und zwar als ich mir die Moderation mit einem Kollegen teilte. Da kommt es nämlich leicht vor, dass dessen Aussage einen neuen, scheinbar bedeutenden, Gedankengang auslöste, den man dann meint den Zuschauern nicht vorenthalten zu dürfen.
Sehr schwierig ist die Situation übrigens, wenn der Kollege aus der Zusammenarbeit einen Wettbewerb meint machen zu müssen; dann ist es das Beste man streicht unter einem Vorwand die Segel, weil ein solcher immer zu Lasten der Zuschauer und des Rallyesports gehen muss, da unter diesen Umständen zwangsläufig immer zuviel geredet wird.
Überhaupt gilt, dass der Rallyesport und die Zuschauer im Mittelpunkt stehen müssen; der Moderator sollte sich als Mittler zwischen beiden verstehen, als Verbindung. Auf keinen Fall sollte er sich selbst zum zentralen Punkt erhöhen, um den sich alles dreht. Die Bühne ist die WP-Strecke auf der die Artisten in ihren Wagen ihre Kunst darbieten, der Moderator hilft die Kunst besser zu verstehen, in dem er wichtige Informationen (z.B. Zeiten, Hintergründe, Technik , Performance, etc.) beisteuert.
Den unterschwelligen Rat in CoolMcCalls Aussagen, die Zuschauerpunkte
der Kategorie A bei der Rallye D zu meiden, kann ich schon deshalb nicht teilen, weil man nur hier die neuesten Zeiten (nur Sekunden nach Durchfahren der Zielschranke, und das von allen WPs), neueste Entwicklungen, Ausfälle, Hintergründe für Zeitverluste, Kommentare der Fahrer im Service erfahren kann. (Sämtliche Sprecher sind sowohl untereiander, als auch mit Service und Zeitnahme per Chat vernetzt). Wenn es nach mir ginge, würde an jedem Sprecherpunkt ein Bild mit Namen eingefügt, sodass man als Zuschauer weiß, wer dort spricht, um eventuell einem Sprecher, dessen Stil einem nicht behagt, aus dem Wege gehen zu können.
So,bevor sich dieser Forumsbeitrag zu einem Essay ausweitet, mache ich Schluß mit meinen Betrachtungen, nicht ohne mich noch mit einer Bitte an alle geneigten Leser zu wenden. Ich hätte gern ein paar Kommentare mit konstruktiver Kritik; bitte keine populistischen Ausfälle, sondern klar durchdachte Hinweise, auch und gerade was Euch nicht gefallen hat, aber gegen positive Anmerkungen ist natürlich auch nichts einzuwenden.
Das Ergebnis sollte das Sprecherteam in die Lage versetzen bei der nächsten Rallye D, hoffentlich schon im Jahr 2009, was immer dann auch geboten wird, einen (noch) besseren Job abzuliefern.
Ich reihe hier alle Sprecher in anonymisierter Form mit ihren Einsatzpunkten für 2008 auf. Die Synonyme für die Sprecher sind nach Himmelsrichtungen o.ä. benannt, weil ich denke, dass man sie so besser auseinander halten kann und Verwechslungen seltener vorkommen als bei A B C ...etc.
Mein Name ist nicht anonymisiert, weil ich unter meinem Klarnamen hier registriert bin und schreibe.
WILDER WESTEN (Flämisch, Französisch, Deutsch, Englisch, Niederländisch):
Do Shakedown komplett,
Fr WP 1+4 Ruwertal / Zuschauerzone 5 / Thommer Berg
Fr (mit tiefster Süden) Trier Viehmarkt
Sa WP 10+14 Panzerplatte / Zuschauerzone 7 Maiwaldbrücke
So WP 16+18 Moselwein / ZZ 1 Klüsserath
SÜDWESTWEST (Deutsch, Englisch, Französisch)
Do Shakedown zusätzlich ab ca. 10 Uhr
Fr WP 3+6 Moselland / ZZ 2 Panoramastraße
Sa WP 10+14 Panzerplatte / ZZ 5 Panzerplatte Nord
So ( mit Wiesen)Circus Maximus
Martin Kasten(Deutsch, Englisch)
Do 12-16 Uhr Servicepark
Do ab 20 Uhr( mit Wilder Westen) Trier Hauptmarkt
Fr WP 2+5 Grafschaft Veldenz / ZZ 6 Gornhausen
Sa WP 8+12 Freisen-Westrich / ZZ 4+5 Freisener Dreieck
Sa ab 20 Uhr(mit Vulkan) Trier Viehmarkt
WIESEN (Deutsch, Englisch)
Fr Servicepark
Sa Servicepark
So ( mit Südwestwest) Circus Maximus
TIEFSTER SÜDEN (Deutsch, Englisch)+OSTFRANK (Französisch)
Festes Team seit Jahren
Fr WP 1+4 Ruwertal / ZZ 2 Waldrach Sportplatz
Fr ( mit Wilder Westen) Trier Viehmarkt
Sa WP 10+14 Panzerplatte / ZZ 1 Turm
So WP 15+17 Drohntal / ZZ 1 Galeria Drohn
NORDWESTEN (Deutsch, Englisch)
Fr WP 2+5 Grafschaft Veldenz / ZZ 1 Sportplatz Veldenz
Sa WP 10+ 14 Panzerplatte / ZZ 4 Sprungkuppe Gina
VULKAN (Deutsch, Englisch)
Sa WP 9+13 Birkenfelder Land / ZZ 1 Rimsberg
Sa ( mit Martin Kasten) Trier Viehmarkt
Bitte beachtet die verschiedenen Zuschauerpunkte, auf einigen WPs gab es zwei, auf der Panzerplatte sogar 4 verschiedene mit jeweils anderen Sprechern. Also bitte nichts durcheinander bringen.
Die Deutschland Rallye ist ein paneuropäisches Fest mit, wie ich meine Vorbildcharackter, und gerade bei den Sprecher macht sich das durch den internationalen Sprachenservice am nachdrücklichsten bemerkbar. Hier sind wir wirklich Avantgarde, darauf können wir stolz sein, und Briten, Franzosen, Monegassen und Italiener (als Veranstalter von WM-Rallyes) dürfen hier demnächst gerne nachziehen!
Mein besonderer Dank geht noch an all unsere Assistenten, die den Laptop bedienen und uns den Rücken frei halten und besonders an Alfred Gorny, der u.a. die Organisation der Sprecher vor und bei der Rallye leitet, und auf dessen Stimme wir uns ab dem Jahr 2009 freuen, wenn er die aktiven Moderatoren bereichert und die Organisation in andere Hände übergibt.
Mit wirklich freundlichen Grüßen
Martin Kasten
p.s. Wer nicht bei der Rallye D war, aber mich vielleicht im Rahmen der Eifel 08, der Wartburg 06-08 oder der Lausitzrallye 2004-07 oder einer der vielen anderen Rallyes gehört hat, darf sich auch gerne zu Wort melden.