Für ihre tückischen glatten Stellen ist die Rallye Monte Carlo bekannt. Am Freitagmorgen bekamen erneut etliche Fahrer damit Probleme.
Zum vollständigen Artikel: VIDEO: 'Schwarzes Eis' bei der Rallye Monte Carlo
VIDEO: 'Schwarzes Eis' bei der Rallye Monte Carlo
-
-
unter "schwarzem Eis" stelle ich mir eigentlich was anderes vor, oder?
-
unter "schwarzem Eis" stelle ich mir eigentlich was anderes vor, oder?
"Schwarzes Eis" gibt es im Deutschen eigentlich ja auch nicht, und im Englischen ist black ice für fast alle Arten von Straßenglätte gebräuchlich:
-
Schwarzeis ist weitgehend luftblasenfrei gefrorenes, sehr kompaktes und vergleichsweise tragfähiges Eis. Es wirkt sehr transparent und erscheint damit in der Farbe seines Untergrundes, oft nasser Asphalt oder dunkle Gewässerböden.
Da es nur schwer zu erkennen ist, stellt es eine Gefahr in Form von Winterglätte im Straßenverkehr und in der Seefahrt dar.[1] (wikipedia)
Black ice =eine gefährliche Art von Eis, das sich auf den Straßen bildet und so dünn ist, dass es von einem Fahrer nicht gesehen werden kann (cambridge übersetzer)
-
Das stimmt schon, ich wollte damit nur den Grund liefern, warum gerade bei der Monte oft von schwarzem Eis gesprochen wird, obwohl es sich eindeutig um beispielsweise Schneeglätte oder eine dicke, gut sichtbare Eisschicht handelt. Im Englischen ist das dann umgangssprachlich trotzdem oft Black Ice und wird entsprechend ins Deutsche "übersetzt".
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!